3 Gördüğümüzü ve işittiğimizi size de müjdeliyoruz. Öyle ki, bizimle ruhsal paydaşlığınız olsun. Bizim paydaşlığımız ise Baba'yla Oğlu İsa Mesih'tedir.
7 O ışıkta olduğu gibi biz de zamanımızı ışıkta geçiriyorsak, karşılıklı ruhsal paydaşlığımız var demektir. Oğlu İsa'nın kanı bizleri her günahtan arıtır.
8 Günahımız yoktur dersek kendi kendimizi kandırırız ve gerçek bizde barınmaz.
1,8-10 Muhtemelen “ruhçular” diye adlandırılan ve insanın maddeselliğini savunanlara (“psikikler”, bknz. 1Ko 15,44;Yah 1,19) karşıt olan bir gruba atıf. Yuhanna burada Tanrı’yla olan birliğimizin özüne zarar vermeyen günahlardan bahseder. Mesih İsa’nın kefareti, 1Yuh 2,2, günahlarını “açıkça söyleyenin” Tanrı tarafından bağışlanılması için gereken şartları oluşturdu, 1Yuh 1,9. Tanrı’yla birlik, “Tanrı’dan doğmak”, 1Yuh 3,9;1Yuh 4,7;1Yuh 5,1, günahsız bir hayatı mümkün kılar, ancak bu olanağın gerçekleştirilmesi için mücadele edilmeli: 1Yuh 1,8’ e dikkate alındığında Hristiyanlardan hiç kimse bu hedefi tam olarak tutturamamıştır.
10 Günah işlemedik dersek Tanrıyı yalancı çıkarırız ve O'nun sözü bizde barınmaz.
2
1 Çocuklarım bunları sizlere günah işlemeyesiniz diye yazıyorum. Ama biri günah işlerse, Baba ile birlikte bir savunucumuz vardır. Doğru kişi İsa Mesih'tir bu.
2,1 savunucumuz: Yunanca “Parakletos”, bknz. Yuh 14,16+;Yuh 14,26+. Mesih ve Ruh iki farklı, fakat eş zamanlı (Paskalya sonrası) misyon için aynı ünvanı alırlar, kavramın iki anlamına bağlıdır: Yüceltilmiş Mesih Baba’nın sağında şefaat ediyor, bknz. İbr 7,25, Ruh ise imanlıların kalplerine müdahale eder, Yuh 16,13+.
7 Sevgili kardeşlerim, sizlere yeni bir buyruk yazmıyorum, başlangıçtan bu yana sizde olan eski buyruğu yazıyorum. Bu eski buyruk, işitmiş olduğunuz sözdür.
8 Ama yine de size yeni bir buyruk yazıyorum. Bu buyruk hem Mesih'e, hem de sizlere ilişkin gerçektir. Çünkü karanlık geçiyor ve gerçek ışık şimdiden aydınlatıyor.
2,8 yeni bir buyruk: Her ne kadar eski Yasa tarafından hazırlanmış, Lev 19,18+, ve Hristiyanlar tarafından en baştan beri bilinen, a. 7; 1Yuh 3,11, bir buyruk olsa da, özüne Mesih sayesinde kavuştu, Yuh 13,34+: O buyruğu mükemmel bir şekilde yerine getirdi. Hristiyanlar “ışıkta” durup yaşadıkları derecede sevgi, imanda armağan aldıkları yeni yaşamın belirtisi olur.
14 Siz, çocuklara yazdım. Çünkü Baba'yı bildiniz. Siz, babalara yazdım. Çünkü başlangıçtan beri Var Olan'ı tanıdınız. Siz, gençlere yazdım. Çünkü güçlüsünüz, Tanrı'nın sözü sizlerde duruyor ve kötü olanı yendiniz.
16 Çünkü dünyadaki şeylerin tümü --bedenin tutkuları, gözün tutkuları, yaşamın verdiği gurur-- Baba'dan değil, dünyadandır.
2,16 “Dünyayı” yönlendiren güçler: şehvet, yüzeysellik, maddi mal varlıklardan oluşan gurur. Doğru gerçekler bunlardan tamamen farklıdır, bknz. 2Ko 4,18;İbr 11,1.3.27 vs.
18 Çocuklarım, çağın sonundayız. Mesih, karşıtı gelecektir, duydunuz. Şu anda birçok Mesih karşıtı ortaya çıkmıştır. Çağın sonunda bulunduğumuzu bundan biliyoruz.
2,18 Mesih karşıtı: “Son zamanlarda” ortaya çıkacak olan bu karşıt hakkında bknz. 2Se 2,3-4+. Tanrı Oğlu Mesih’e gösterilen hakiki imana karşı savaş açar, a. 22; 1Yuh 4,2-3, bknz. 1Yuh 5,5;Yuh 1,18+.
19 Bunlar bizlerden ayrıldılar. Ne var ki, bizden değildiler. Bizden olsalardı, bizimle kalırlardı. Ama ayrıldılar ve hiçbirinin bizden olmadığı açığa çıktı.
2,19 bizden değildiler: Cemaatin üyeleri olarak gözükseler de Mesih’in Ruhu’na sahip değildiler.
21 Sizlere gerçeği bilmediğiniz için değil, tersine, gerçeği bildiğiniz için yazıyorum. Bunun yanı sıra, her tür yalanın gerçekle ilişkisi olmadığını da biliyorsunuz.
22 Yalancı kimdir? İsa'nın Mesih olduğunu yadsıyandan başka kim olabilir? Mesih düşmanı odur. O hem Baba'yı, hem de Oğul'u yadsıyandır.
2,22 Yuhanna’nın bununla hangi grubu kastettiği bilinmiyor. “Mesih” ünvanı burada Hristiyanların “beden alıp gelene”, 2Yuh 1,7, imanlarını da çağrıştırır.
26 Bunları sizleri aldatmak isteyenlerle ilgili yazdım.
27 Ama O'ndan almış olduğunuz kutsama sizde kalmaktadır. Bu nedenle kimsenin size bir şey öğretmesine gereksinmeniz yoktur. Çünkü O'nun kutsaması size her şeyi öğretmektedir. Öğrettikleri gerçektir ve yalandan uzaktır. Öyleyse, sizlere öğrettiği gibi Mesih'te kalın.
2,27 kimsenin size bir şey öğretmesine gereksinmeniz yoktur: Hristiyanlar havariler tarafından öğretildiler, a. 24, 1Yuh 1,3+, ancak dışsal ilan ancak Ruh’un lütfuyla kalplere iner, 1Yuh 2,20+.
1 Bakın, Tanrı'nın çocukları adıyla tanınalım diye. Baba bize ne kadar büyük bir sevgi gösterdi! Gerçekten de öyleyiz. Dünya bizi bunun için anlamıyor. Çünkü O'nu anlamadı.
2 Sevgili kardeşlerim, şu anda Tanrının çocuklarıyız. İleride ne olacağımız daha belirgin değildir. Ama Mesih göründüğünde, O'na benzer olacağımızı biliyoruz. Çünkü O'nu olduğu gibi göreceğiz.
6 Mesih'te kalan kişi günah işlemez. Günah işleyen kişi O'nu ne görmüş, ne de bilmiştir.
3,6 Mesih’te kalan kişi günah işlemez: Tanrı’yı ebediyette görebilme, a. 2, ve kutsallık, a. 3, umudundan, Mesih İsa’nın eylemleri sayesinde, a. 5; 1Yuh 2,2, şimdiden tüm kötülüklerden kaçınma isteği doğar. Doğru kılınan, a. 7; 1Yuh 2,29;Rom 3,24-25+, tüm Tanrı evlatlarına da bu yaraşır, a. 9; 1Yuh 5,18, bknz. Gal 5,16. Ancak bu somut günah işleme olanağını ortadan kaldırmaz, 1Yuh 1,8-10+, günah da birliği yıkar, 1Yuh 2,3-5.
7 Çocuklarım, kimse sizi kandırmasın. Doğruluk yapan doğru kişidir. Tıpkı O'nun doğru olduğu gibi.
8 Günah işleyen iblistendir. Çünkü iblis başlangıçtan bu yana günah işliyor. Tanrı Oğlu iblisin işlerini yok etmek için ortaya çıktı.
3,8 “Tanrı’dan”, ”gerçekten”, ya da “Tanrı’nın çocuğu” olma ifadelerinin anlamı, Hristiyan’ın, onda kalan Tanrı’nın etkisi altında yaşamasıdır. Bu ifadelerin karşısına “şeytandan”, 1Yuh 3,8, “kötüden”, 1Yuh 3,12, “dünyadan”, 1Yuh 2,16;1Yuh 4,5, “şeytanın çocuğu”, 1Yuh 3,10, olma ifadeleri konulur. Bununla, şeytanın kötü etkisi altında yaşayıp onun tarafından yoldan saptırılanlar belirtilir.
10 Kimin Tanrının çocuğu, kimin iblisin çocuğu olduğu bundan belli olur: Doğruluk yapmayan kişi Tanrı'dan değildir. İnsan kardeşini sevmeyen kişi de Tanrı'dan değildir.
12 Kötünün soyundan olan ve kardeşini boğazlayan Kayin gibi olmayalım. Neden kardeşini öldürdü? Çünkü kendi işleri kötüydü, kardeşinin işleri ise doğruydu.
3,12 Tanrı çocukları ve dünya arasındaki karşılaştırma 1Yuh 4,6’ ya kadar devam eder. Tanrı çocukları gerçek ve sevgi içerisinde yaşar, dünyada ise nefret ve günah hükmeder.
17 Ama dünyasal zenginliğe sahip olup da insan kardeşini gereksinim içinde gören ve ona karşı merhamet göstermeyen kişide Tanrı sevgisi nasıl barınabilir?
20 Çünkü yüreğimiz bizi suçlu çıkarıyorsa, Tanrı yüreğimizden üstündür ve her şeyi bilendir.
3,20 “Yüreğinin”, vicdanının suçlamalarını duyan insan, bknz. 1Ko 4,4+;Ef 1,18+, yine de Tanrı’nın her şeyi bildiğinden, bknz. Yuh 16,30, ve sevgi olduğundan, 1Yuh 3,1;1Yuh 4,8+, yani ileri bakıp vicdanımızdan daha tahammüllü olduğundan emindir. Sevgi göstermek ve buyrukları tutmak bunun ön koşuludur, a. 23-24.
Üçüncü Şart: Dünyadan ve Mesih Karşıtı’ndan Sakınmak
1 Sevgili kardeşlerim, her ruha inanmayın. Bunun yerine, Tanrı'dan olup olmadığını anlamak için ruhları sınayın. Çünkü dünyada pek çok ya-lancı peygamber bulunuyor.
4,1 Tanrı’nın Ruh’unu kanıt olarak gösterenlerin tam tersine dünyanın ruhu tarafından yöneltilmediğinden emin olunmalı. Ürünleriyle, Mat 7,15-20, da vranışlarıyla, bknz. 1Yuh 2,3-6.13-14 vs., özellikle de Mesih hakkında konuştuklarıyla, a. 2-3, kendilerini belli ederler. Havariler bu “ayırt edebilme” ruhuna sahipler, a. 6.
2 Tanrı Ruhu'nu şuradan bilebilirsiniz: İsa Mesih'in beden alıp geldiğini açıkça kabul eden her ruh Tanrı'dandır.
4,2 beden alıp geldiğini: Yuhanna’nın bu ayetle gönderme yaptığı karşıtlar, belki Söz’ün beden alınışını inkâr etmezler, ancak bu beden alınışının kurtuluş için vazgeçilmez gerekliliğini reddederler. Yuhanna incili gibi, bknz. Yuh 1,14, bu mektup da İsa’nın beden, 1Yuh 4,2, ve kan, 1Yuh 5,6, ile insan oluşunun kurtuluş boyutunu ve ahlaki sonuçlarını, 1Yuh 3,16;1Yuh 4,9-11, vurgular.
6 Biz Tanrı'danız. Bizi Tanrı'yı bilen kişi dinler. Tanrı'dan olmayan bizi dinlemez. Gerçek ruhunu ve yalan ruhunu buradan anlarız.
4,6 biz: Yani yetkilendirilen müjdeleyiciler, ilk sırada havariler.
4,6 “İki ruhun” konusu Yahudilikten de biliniyor ve “iki yol” konusuna benzer, Yas 11,26-28;Mat 7,13-14+. İnsan iki dünya arasında bulunur, ya birine, ya öbürüne aittir ve ait olduğu dünyanın ruhuna bağlıdır, 1Yuh 3,8.19. İmanlıların nihai zaferleri kesindir, a. 4; 1Yuh 2,13-14;1Yuh 5,4-5.
8 Sevmeyen kişi Tanrıyı bilmeyendir .Çünkü Tanrı sevgidir.
4,8 Tanrı İsrail kavmini seviyordu, Yşa 54,8+. Biricik Oğul’un dünyanın kurtarıcısı olarak misyonu, a. 9; Yuh 3,16;Yuh 4,42, bknz. Rom 3,24-25+;Rom 5,8 vs., sevginin Tanrı’dan geldiğini duyurur, a. 7, çünkü Tanrı’nın kendisi sevgidir, a. 16; 1Yuh 3,16, ve imanlıların, Tanrı’nın çocukları olduklarından, 1Yuh 1,3+, sevgisin e iştirak etmelerini sağlar, a. 10.19.
18 Sevgide korku yoktur. Yetkin sevgi korkuyu dışlar. Çünkü korkuda işkence vardır. Korkuya kapılan kişi sevgide yetkinliğe erişmemiştir.
4,18 Sevgi “Tanrı’ya saygı” korkusunun çocuksu zihniyetini içerir, Yas 6,2+;Özd 1,7+, ancak kölelik korkusunu, Oğul’unda bu kadar büyük sevgi belirtileri veren, a. 8, Tanrı tarafından mahkûm edilme korkusunu, 1Yuh 3,20, dışlar.
20 "Ben Tanrı'yı seviyorum" deyip de insan kardeşinden nefret eden kişi yalancıdır. Gözüyle gördüğü insan kardeşini sevmeyen,görmediği Tanrı'yı sevemez.
5,7-8 Bazı metinlerde şöyle geçer: “Gökte tanıklık eden üçtür: Baba, Söz ve Kutsal Ruh, ve bu üçü birdir; ve yerde tanıklık eden üçtür: Ruh, su ve kan, ve bu üçü birdir.”
10 Tanrı'nın Oğlu'na iman eden, bu tanıklığı varlığında taşır. Tanrı'ya iman etmeyen O'nu yalancı çıkarmış olur. Çünkü Tanrı'nın Öz Oğlu'na ilişkin ettiği tanıklığa iman etmemiştir,
15 Öyleyse dilediğimiz her şeye ilişkin bizi dinlediğini bilirsek, O'ndan dilediklerimize sahip olduğumuzu da biliriz.
16 Eğer biri kardeşini ölüme götürmeyen bir günah işlerken görürse, Tanrı'dan dilekte bulunsun; Tanrı ona yaşam verecektir. Ölüme götürmeyen günah işleyenler içindir bu. Bir de ölüme götüren günah vardır. Buna ilişkin istekte bulunsun demiyorum.
5,16 ölüme götüren bir günah: Mektubun alıcıları bu çok ağır günahın niteliği hakkında belki önceden bildirilmişlerdi. Kutsal Ruh’a, gerçeğe karşı günah olabilir, bknz. Mat 12,31+, ya da Mesih karşıtlarının imandan sapmaları, 1Yuh 2,18-29;İbr 6,4-8.
19 Bizim Tanrı'dan olduğumuzu ve bütün dünyanın kötü olanın denetiminde olduğunu biliyoruz.
20 Tanrı Oğlu'nun geldiğini ve Gerçek Olan'ı tanımamız için bize anlayış verdiğini biliyoruz. Biz Gerçek Olan'dayız. O'nun Oğlu İsa Mesih'teyiz. O gerçek Tanrı'dır ve sonsuz yaşamdır.
5,21 yalancı putlardan: Putlar ile kastedilen ya putperestliktir, ya da “kalbin putlarıdır”, yani insanı gerçek imandan ve gerçek sevgiden saptıran kişisel putları. Bazı metinlerde ayetin sonuna “Amin” eklenir.