1 İsa Mesih'in kulu ve habercisi Simun Petrus'tan Tanrımız'ın ve kurtarıcımız İsa Mesih'in sağladığı doğrulukla bizimkiyle eşdeğer bir imana sahip olanlara.
2 Tanrı ve Rabbimiz İsa bilgisinde kayra ve esenlik çoğalarak sizinle olsun!
1,2 Tanrı bilgisinde: Kastedilen bilimsel bir bilgi değil, “Tanrı’yı tanımaktır”. Bütün mektup boyunca da imanlıların bu tanıma eyleminin Mesih İsa’dan geçtiği vurgulanır, 2Pe 1,3.8;2Pe 2,20;2Pe 3,18, bknz. Hoş 2,20+;Yuh 17,3;Flp 3,10 vs. Tanıma ahlaki ayırt edebilme kabiliyeti ve erdemli hayatı da kapsar, a. 5-6.8.
3 Kendisine özgü tanrısal güçle, yaşama ve Tanrı yoluna bağlılığa ilişkin her şeyi O bize verdi. Bizleri kendi yüceliğine ve erdemine çağıranı bilecek düzeye gelmemiz için bize gereken her şeyi sağladı.
1,3 yüceliğine ve erdemine çağıranı: “yüceliği ve kuvveti sayesinde bizleri çağıranı” diye de tercüme edilebilir. Yücelik, İsa’nın tanrısallığının belirtileridir, bknz. Yuh 1,14+ ve Mar 16,17;İbr 2,4, özellikle de görünüm değiştirmesinde, 2Pe 1,16-18. Kuvvet ise doğaüstü gücü ya da mucizeler gücüdür. Bu iki tanrısal özellik “çağrıda” etkindir ve imanlı bir hayat için gerekenleri bağışlarlar, 1Ti 4,7+.
4 Yüceliği ve erdemiyle bizlere değerli ve çok büyük vaatler verdi. Bunlar aracılığıyla tanrısal özelliğe paydaş olmanızı amaçladı. Öyle ki kötü arzuların neden olduğu dünyasal çürümeden kaçıp kurtulasınız.
1,4 Mesih’in “yüceliği” ve “kuvveti” (ya da “erdemi”), kabul edilen çağrıyı ve vaat edilen geleceği birbirine bağlarlar, bknz. 1Ti 4,8.
1,4 vaatler: “Rab’bin Günü’ne” dair yapılan vaatler, bknz. 2Pe 3,4.9-10,12-13.
1,4 tanrısal özelliğe: Harfiyen “tanrısal tabiat” olan ifade Yunan felsefesinden gelir ve Kutsal Kitap’ta sırf burada geçer. Mesih’te yeni yaşamın bolluğunu ifade eder: Tanrı bizleri kendi hayatının paydaşları kılar. Konu hakkında bknz. örneğin Yuh 1,12;Yuh 14,20;Yuh 15,4-5;Rom 6,5;1Ko 1,9+;1Yuh 1,3+. Kilise Babaların “tanrısallaşma” öğretisinin dayanak noktalarından biridir.
15 Ben gittikten sonra bunları anımsamanız için her zaman çaba harcayacağım.
16 Sizlere Rabbimiz İsa Mesih'in gücünü ve gelişini bildirirken ustalıkla düzenlenmiş masallar anlatmadık. Çünkü O'nun yüceliğini gözümüzle görmüştük.
1,16 ustalıkla düzenlenmiş masallar: Bazı gruplar (gnostikçiler) Parusya hakkındaki yalancı öğretilerini desteklemek amacıyla saçma fikirler üretirler, bknz. 2Pe 3,4-5; bknz. 1Ti 1,4;1Ti 6,20, vs. Petrus ve havariler ise Mesih’in şanlı tekrar gelişini önceden duyuran görünüm değiştirmesinin tanıkları olarak Parusya’yı ilan ederler, 2Pe 1,16-19.
18 O'nunla birlikte kutsal dağdayken gökten gelen bu sesi bizler de duyduk.
1,18 kutsal dağdayken: İfade Siyon dağını, Mez 2,6;Yşa 11,9, vs., ya da Sina dağını hatırlatır.
19 Böylece peygamberlik sözü önümüzde açıklandı. Gün ağarıncaya, sabahyıldızı yüreklerinizde doğuncaya dek, ışıksız yerde aydınlık veren şamdan gibi, peygamberlik sözüne kulak verirseniz çok iyi edersiniz.
1,19 peygamberlik sözü: Yazılar Mesih’in yüceliğini önceden duyuruyorlardı. Mesih’in görünüm değiştirmesi bu vaatlerin gerçekleştirilişinin görebilinmesini sağladı.
20 Özellikle şunu bilmelisiniz: Kutsal Kitap'taki hiçbir peygamberlik sözü bir kişinin özel yorumu değildir.
21 Çünkü peygamberlik sözü hiçbir zaman insan isteğiyle ortaya çıkmamıştır. Tersine, Kutsal Ruh tarafından yöneltilen insanlar Tanrı'nın sözlerini aktarmıştır.
1,21 Yazıların Kutsal Ruh tarafından esinlenmiş oluşunun, 2Ti 3,15-16+, buradaki açıklama şekli, Yazılar’ın okunmasında da Ruh’un ve havarilerin yöneltilmelerinin gerekliliğini vurgular.
1 İsrailliler'in arasından yalancı peygamberler çıktığı gibi, sizin aranızda da yalancı öğretmenler bulunacak. Bunlar insanı yıkıma sürükleyen sahte öğretileri topluluğa sokacaklar. Kendilerini satın alan egemen Rab'bi bile yadsıyacak, kendi kendilerini ivedilikle yıkıma sürükleyecekler.
2,1-3,3 Bütün bölüm Yahuda mektubunu hatırlatır, her ne kadar ayrıntılarda farklar oluşsa da.
3 Bu yalancı öğretmenler açgözlülükle söyleyecekleri sözlerle sizleri sömürecekler. Onların çok önceden belirlenen yargısı gecikmiyor, kendilerini bekleyen yıkım uyuklamıyor.
4 Çünkü Tanrı günah işleyen melekleri bile esirgemedi. Yargılanıncaya dek kalmaları için onları cehennemin en alt katında koyu karanlıkta tutuklu kıldı.
10 Özellikle bedenin kirli tutkuları ardından gidenleri ve Tanrı'nın Hükümranlığı'nı hiçe sayanları yargıya saklar.
2,10 yüce varlıklar: Melekler. Yalancı öğretmenler melekleri yargılama hakkına sahip olduklarını öne sürürler, ancak bu yetki Tanrı’ya aittir, Rom 12,19;1Pe 2,23, vs.
11 Oysa güç ve kudrette onlardan üstün olan melekler bile Rab'bin katında onları söverek yargılamazlar.
12 Ne var ki, bunlar kendi içgüdüleriyle yaşayan, yakalanıp öldürülmek için doğan akılsız hayvanlar gibidir. Hiç anlamadıkları konularda sövgüyle konuşurlar. Bu kişiler hayvanlar gibi aynı biçimde yıkıma uğrayacaklar.
13 Gün ortasında yaşamın tadını çıkarıp bunu eğlence diye nitelerken yaptıkları haksızlığın bedelini kötü ödeyecekler. Sizlerle birlikte yiyip içerken kendi aldatıcı eylemlerinden zevk alan bir lekedir bu insanlar.
19 Onlara özgürlük vaat ederler, ama kendileri çürümüşlüğe köledirler. Çünkü insan her neye yenik düşerse onun kölesidir.
2,19 Mesih’e iman doğru yaşam şekline yol açıp gerçek özgürlüğü verir, Rom 6,15+;Yak 1,25+;1Pe 2,16. Yalancı öğretmenler ise özgürlük bahanesiyle ahlaki buyruklarından vazgeçerler, bknz. Yah 1,4. Fakat günah gerçek köleliktir, bknz. Yuh 8,34;Rom 6,16-17.
20 Rab ve kurtarıcı İsa Mesih'i bilme düzeyine erişip dünyaya özgü ruhsal kirlilikten kaçıp kurtulanlar, yeniden aynı işlerle uğraşıp yenik düşerlerse, son durumları öncekinden beter olur.
21 Çünkü doğruluk yolunu bilme düzeyine ulaştıktan sonra kendilerine verilen kutsal buyruktan geriye dönmektense, bu bilgi düzeyine hiç ulaşmamış olmak kendileri için daha iyidir.
1 Şimdi, sevgili kardeşlerim, size bu ikinci mektubu yazıyorum. Her iki mektubumda da anılarınızı tazeleyerek lekelenmemiş aklınızı eyleme çağırıyorum.
3,1 ikinci mektubu: 1 Pe’ye atıf.
2 Öyle ki, kutsal peygamberlerin önceden belirttiği sözleri ve habercileriniz aracılığıyla Rabbimiz ve Kurtarıcımız'ın verdiği buyruğu anımsayasınız.
5 Ne var ki, şu gerçeği bile bile göz ardı etmektedirler. Gökler Tanrı’nın sözü aracılığıyla çok öncelerden oluşmuştu. Yeryüzü de suların içinde su aracılığıyla yaratılmıştı.
3,5 Tanrı’nın sözü aracılığıyla: Tanrı dünyayı söz aracılığıyla yarattı, Yar 1. Söz son yargıda da etkin olacak.
7 Bugünkü gökler ve yeryüzü ise aynı söz aracılığıyla olduğu gibi korunarak ateşi bekliyor. Bunlar Tanrı yolunda yürümeyenlerin yargılanacağı ve mahvedileceği güne saklanıyor.
9 Bazılarının sandığı gibi, Rab vaadinde gecikmez. Ama sizlere karşı sabır gösterir. Hiç kimsenin mahvolmasını istemez. Tersine, herkesin tövbe etmesini arzular.
3,9 herkesin tövbe etmesini: Parusya’nın sözde gecikmesine açıklama: Tanrı’nın merhameti, bknz. Bil 11,23d;Bil 12,8+.
10 Ne var ki, Rab'bin Günü hırsız gibi gelecektir. O gün gökler büyük gürültüyle geçip gidecek, fiziksel öğeler kavrulacak, yeryüzü ve üzerinde yapılmış her şey dağılıp yok olacak.
3,10 dağılıp yok olacak: Dünyanın ateş tarafından yok edilişi Yunan-Roma felsefesinde ve Yahudilerin apokaliptik anlamlarında bilinen bir konudur, bknz. ayrıca Dan 7,9d;1Ko 3,15;2Se 1,7d.
11 Her şey böyle yok olacağına göre, sizler nasıl insanlar olmalısınız? Kutsal bir yaşama ve Tanrı yoluna bağlı insanlar olmalısınız.
12 Tanrı Gününün gelişini bekleyen, bu günün çabucak gerçekleşmesini arzulayan kişiler olmalısınız. O gün gökler yanarak dağılacak, fiziksel öğeler kavrulup eriyecek.
16 O bütün mektuplarında, her yazısında bu konulardan söz eder. Bunlarda anla-şılması güç bazı yerler vardır. Eğitimsiz, kararsız insanlar, Kutsal Yazıların öbür bölümlerine yaptıkları gibi, bunları da çarpıtırlar. Bunu yapmakla kendilerini mahvediyorlar.
3,16 anlaşılması güç bazı yerler: Hangileridir? Belki (bu mektubun konusu olduğundan) Mesih’in gelişi hakkında söylenenler, ancak Pavlus’un mektuplarını tanımayan cemaatlerde farklı konular da tartışılıyordu.
3,16 Kutsal Yazıların öbür bölümlerine: Pavlus’un bazı mektuplarını, YA’in ilk mektupları, sinoptik inciller ve EA’in yazılarını kapsar. Hristiyan Yazıların ve EA’in kitaplarının eş değerliliğine dair ilk açıklamalardan biridir.
17 Ama siz, sevgili kardeşlerim, önceden uyarıldığınız gibi bunlardan sakının. Yasasız insanların aldırmasıyla sürüklenerek güvencenizi yitirmeyim