1

Selam

1 Ben, İhtiyar'dan, gerçekten sevdiğim sevgili Gaios'a:

1,1 Gaios: Yaygın isimlerden bir tanesi. Buradaki Gaios sadık bir öğrenci olduğundan "İhtiyar", 2Yuh 1, mektubunu ona göndermeyi uygun bulur.

2Yuh 1,1

2 Sevgili kardeşim, canının başarılı olduğu gibi, her bakımdan başarılı ve sağlıklı olmanı dilerim.

3 Kardeşler gelip de senin gerçeğe bağlılığına ilişkin tanıklık ettiklerinde nasıl sevindim! Zamanını gerçeğin yolunda geçiriyormuşsun.

2Yuh 1,4 1Yuh 3,19+

4 Çocuklarımın zamanlarını gerçeğin yolunda geçirdiğini duymaktan daha üstün bir sevinç tanımıyorum.

1,4 sevinç: bazı metinlerde “lütuf”.

Gaios’a Övgü

5 Sevgili kardeşini, kardeşlere, özellikle de yabancılara her ne iyilik ediyorsan bağlılığını kanıtlıyorsun.

1,5 yabancılar: Havari tarafından Küçük Asya (Anadolu) cemaatlerine gönderilen ve yolculukları sırasında cemaatten geçen gezgin vaazcılar.

6 Bunlar kilise önünde sevgine tanıklık ettiler. Kendilerini Tanrı bağlılığına yaraşır biçimde gönderirsen çok iyi edersin.

7 Çünkü O'nun adı uğruna yola çıktılar, uluslardan hiçbir şey almadılar.

1,7 O’nun adı: Rab’bin ismi, bknz. Haİş 5,41+, tanrısallığın gizemini ifade eder, bknz. 1Yuh 3,23; 1Yuh 5,13;Flp 2,9;Yak 2,7.

Yuh 8,24+

8 Gerçeğin iş ortakları olmamız için böyle insanlara kollarımızı açmamız gerekir.

Mat 18,5p Mat 10,10.41 1Ti 5,18

Diotrifos’un Davranışı

9 Bazı konularda kiliseye yazdım. Ama onların arasında üstünlük sağlamak isteyen Diotrifos bizi kabul etmiyor.

1,9 Diotrifos: Cemaatin önderi olan bu Diotrifos, Gaios’un aksine “İhtiyar’ın”, a. 1, otoritesini tanımak istemez, bu otoritenin yokluğuyla da iman tehlikeye girer. İhtiyar, bir sonraki ziyaretinde duruma müdahale edeceğini yazar, a. 10.14.

1,9 kiliseye yazdım: Belki 2 Yuh, ancak içerik bakımından çok da muhtemel gözükmüyor.

1,9 bizi: Havari’nin gönderdiği kişileri kabul etmeyerek.

10 Bu nedenle, geldiğimde onun yaptıklarını anımsatacağım. Bizim için çirkin dedikodular yayıyor. Üstelik bununla da yetinmiyor. Ne kardeşleri kabul ediyor, nede onları kabul etmek isteyenlere izin veriyor. Onları kiliseden kovuyor.

11 Sevgili kardeşim, kötü eylemleri değil, iyi eylemleri örnek al. İyilik yapan kişi Tanrı'dandır. Kötülük yapan, Tanrı'yı görmemiştir.

1Yuh 1,3+.7+

Dimitrios İçin Tanıklık

12 Dimitrios için herkes iyi tanıklık ediyor, gerçeğin kendisi de bu tanıklığa katılıyor. Biz de tanıklık ederiz. Tanıklığımızın doğruluğunu bilirsin.

1,12 Dimitrios: Ya cemaatin önemli bir kardeşi ya da a. 5’deki vaazcılardan biri.

1Yuh 5,6 Yuh 19,35 Yuh 21,24

Son

13 Sana yazacaklarım pek çok, ama kalemle, kâğıtla yazmak istemedim.

2Yuh 1,12d

14 Umarım, yakında seni görür, yüz yüze görüşürüm.

15 Esenlik içinde olasın. Arkadaşlar selam ediyorlar. Adlarını anarak sen de oradaki arkadaşları selamlayasın.

1,15 arkadaşlar: “İhtiyarın” otoritesini kabul edip Diotrifos’a karşı çıkanlar, a. 9.